FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
FALCO, LE GÉNÉRAL DU GENTO ! L'OMBRE DE RAOH...
Je la vois ! C'est la cité impériale.
C'est elle qui a plongé le monde dans les ténèbres.
Nous ne trouverons pas la paix tant que l'empereur vivra.
Asuka, regarde-moi.
Je vais te montrer de quoije suis capable.
C'est Rihaku !
Kenshirô, tu vas enfin...
Tournez ! Tournez de toutes vos forces !
Votre force doit devenir énergie
pour illuminer la cité impériale.
Tournez ! Vous entendez ?
J'en peux plus.
Eh toi ! On t'a pas dit de te reposer.
Qui est-ce ?
Général Falco !
Général,
le gouverneur général vous demande.
Il pleure.
Il ne laisse rien paraître mais sa jambe droite le trahit.
Rihaku, comment est l'empereur ?
Je ne sais pas. Sa personne est enveloppée de mystère.
Jakô, le gouverneur général est investi des pleins pouvoirs.
Le général du Gento le plus effroyable
est Falco, le loup doré.
Falco.
Pourquoi ce sacrifice ?
Pour le général, nous sommes prêts à nous sacrifier.
Tu plaisantes !
Falco n'a pas versé une seule larme pour vous.
Tu te trompes.
Le général Falco
ne pleure pas parce qu‘il a déjà versé
toutes les larmes de son corps pour nous.
Le général Falco
est la lumière de nos cœurs.
Un de ses hommes disait que Falco éclairait ses soldats.
Pourquoi ?
À l'époque où Raoh se faisait appeler Ken-Oh
et faisait régner sa loi,
il convoita même un village du Gento.
Tu es Falco du Gento Kô Ken ?
Oui.
Tu te bats ou tu recules.
Choisis.
Ni l‘un ni l'autre.
Passe ce village.
Quoi ?
Pourquoi ne pas se battre, Falco ? Tu as peur ?
Je peux vaincre Raoh.
Mais je mourrai aussi.
Si Raoh meurt, son armée n'aura plus de chef.
Les soldats attaquemnt le village.
Il sera dévasté et tous les habitants seront tués.
Il lit dans mes pensées.
En échange, je te laisserai un souvenir.
La jambe de l'homme le plus fort du Gento Kô Ken !
C‘est pour toi.
Écoute bien, Raoh,
je ne veux pas une goutte de sang dans ce village.
Falco...
C'est pour les villageois qu'il a perdu sajambe ?
Oui, sa jambe droite est artificielle maintenant.
Pourquoi Falco obéit-il à l'empereur ?
Mais c‘est vrai ! Pourquoi ne pas tuer l'empereur ?
Il ne s‘y attaquerait pas.
Ses préceptes l'en empêchent.
Falco !
Shôki, que t'est-il arrivé ?
Jakô m'a puni d'avoir épargné Kenshirô.
Falco, tu n'as pas besoin d'y aller !
Un ordre de Jakô, gouverneur général,
est un ordre de l‘empereur.
Falco !
Falco...
Myû...
Falco,
pourquoi n'as-tu pas éliminé l'armée des rebelles ?
Des ennemis inattendus sont intervenus.
Des ennemis inattendus ?
Tu es devenu lâche comme Shôki ?
Tu sais à qui tu t‘adresses ?
Quelle insolence ! A genoux !
Arrête de me regarder comme ça !
Tu veux me tenir tête ?
L'empereur m'a investi des pleins pouvoirs.
Tu oses me tenir tête ?
lmbécile !
Boltz, général de la lumière bleue, Taiga, général de la lumière verte,
expliquez-lui qui je suis.
Son Excellence est le gouverneur général,
l‘homme de confiance de l‘empereur.
Mes paroles sont…
Les paroles de l‘empereur.
Mes coups sont…
Les coups de l‘empereur.
Tu as entendu Falco ?
Mes coups sont les coups de l‘empereur.
HOKUTO NO KEN 2
Ça fait mal, Falco ?
Alors, élimine le Hokuto !
Appelle Ie Nanto, tends ton arc et élimine le Hokuto !
Le Hokuto est la source du mal.
Shôki !
C‘est intolérable. C‘est toi la source du mal !
Disparais !
Falco !
Pourquoi es-tu aussi soumis ?
Pourquoi tant d'humilité ?
Falco !
Tu dois le savoir. Jakô craint le Hokuto.
Il usurpe le nom de l'empereur
pour donner ses propres ordres !
Tu m'as donné ta jambe.
Cette jambe ne vaut pas un village mais un pays entier.
Sars, espèce de rat!
Jakô !
Je te donne ce village, mais ne me tue pas !
Tes yeux respirent la perversité !
Falco, tu devrais te débarrasser de cet homme tout de suite.
Sinon, il te portera malheur.
Je n‘oublieraijamais Ie Hokuto !
Le Hokuto me menace.
Tant qu‘il existera, je ne serai pas tranquille !
Jakô.
C‘est cette phobie qui t'oblige à éliminer le Hokuto.
Par admiration pour Falco,
nous avons combattu jusqu‘à aujourd'hui.
Mais ça suffit !
Tu vas mourir, Jakô !
Pardonne-moi, Shôki !
Falco !
Shôki est un général de l'empereur céleste.
Je m'occuperai de ses funérailles en personne.
Le loup doré n‘est pas si fort.
Il n‘ose même pas s'attaquer à moi.
Tu le regrettes toujours, Myû ?
Non.
Bien sûr que non.
C‘est un lâche incapable d'anéantir Ie Hokuto.
Je te conviens bien mieux que lui.
Falco.
J'ai compris. Tu as prétendu que j'étais mort.
Shôki.
C‘est le canal où sont jetés les cadavres des prisonniers.
Je suis désolé de devoir te faire passer
par ce canal répugnant.
Ne dis pas ça, Falco.
Mais pourquoi es-tu si soumis à Jakô ?
L'empereur céleste est entre les griffes de Jakô.
Si tu l'avais tué, l'empereur céleste l‘aurait été aussi.
Le Gento Kô Ken doit protéger l'empereur céleste.
Je ne peux pas bouleverser 2 000 ans d'histoire
de notre famille.
Falco.
Shôki, tu es déjà mort.
Tu n'as plus à être dévoué à l'empereur céleste.
Retrouve ta liberté.
Falco...
Adieu, mon ami.
Vous aviez raison, Excellence.
C‘est encore une idée idiote de Falco.
Dès qu'il aura anéanti Ie Hokuto, je l'exécuterai.
Boltz, Taiga, continuez à épier Falco.
Aucun de ses gestes ne doit vous échapper.
Bien, Excellence.
Un canal !
Il y a des choses bizarres qui flottent.
Des cadavres.
Les cadavres des prisonniers.
La seule issue pour les prisonniers de la cité
est ce canal.
On ne peut pas en sortir vivant.
C‘est atroce !
Voilà pourquoi nous devons écraser l'armée impériale.
Regardez, il est encore vivant !
C'est toi, Shôki ?
Kenshirô...
Shôki...
Tu le connais, Ken ?
Yuria...
J'ai une dette envers vous.
L 'endroit est vert et irrigué.
Restez ici et Vivez en toute liberté.
Shôki est notre bienfaiteur.
Grâce à lui, Yuria a pu s'éteindre en paix.
Kenshirô...
Jakô, le gouverneur est la source du mal.
Il faut l'abattre à tout prix.
Shôki !
Une lance bleue.
Une lance bleue !
C‘est celle de Boltz, la lumière bleue du Gento.
Shôki, notre bienfaiteur,
quoi qu'il arrive, je te vengerai.
Général Boltz ! L'armée du Hokuto approche.
Le Hokuto ne m‘effraie pas.
Moi, Boltz, général de la lumière bleue,
je le briserai.
Hissons leur drapeau !
Leur drapeau ?
Regardez, soldats du Hokuto ! Voilà votre destinée !
C'est...
Passe !
Ils brûlent notre bannière !
Quelque chose brille !
Général Boltz !
Mais c‘est ma lance ! C‘est impossible,
On ne peut pas lancer d'aussi loin !
Tu vas voir, maudit Kenshirô !
Général Boltz, je serai impitoyable !
LES SANGLOTS DE L'EMPEREUR CELESTE TRAHI ! OÙ EST FALCO ?
Falco, qui a décidé de mourir pour l‘empereur,
attaque le Hokuto au nom du Gentô Kô Ken.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Les sanglots de l‘empereur céleste trahi!
Où est Falco ?
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant